La néologie terminologique
Prix Émile Benveniste 2019 de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.
ParJohn Humbley
De nouveaux termes naissent chaque jour dans les différents domaines scientifiques, techniques et professionnels. Comment sont-ils formés ? Comment circulent-ils d’un pays à l’autre, d’une langue à l’autre ? S’agit-il de créations conscientes ou de développements linguistiques spontanés produits à l’insu des locuteurs ? Les réponses à ces questions sont multiples et varient selon le point de vue adopté. Première synthèse historique, géographique et méthodologique, tant empirique que théorique, de la création terminologique, l’ouvrage décrit et analyse les réponses apportées à ces questions par l’étude de trois lexiques : de l’enregistrement sonore, de l’économie, du commerce électronique.
—
« The most recent among the comprehensive works on term formation is John Humbley’s work on French terminological neology […]. This work is remarkable in its analytical survey of results as well as theoretical discussions within terminology during the last decades. By taking into account new domains of terminology as well as finding from Non-European languages this book must be considered the most updated work on term formation, and has provided the point of departure for much of the discussion that follows ».
Johan Myking, « Term formation: is there a state of the art? », in Proceedings International Institute for Terminology Research, Vilnius (31.08.2020, sous presse)
