AccueilCollectionsDomaines étrangers
Collection
Domaines1étrangers2
La collection Domaines étrangers regroupe des ouvrages de sciences du langage concernant des pays (Allemagne, Espagne, États-Unis, Italie, Roumanie, Royaume-Uni, Russie…) et des grands ensembles linguistiques (domaine indo-européen, domaine amérindien, Romania…).
- 144 titres parus depuis 2006.
- 2Dernière parution : Phonologies de l’anglais II, novembre 2025.
- 321 titres en libre accès (Open Access).
Les ouvrages44
Du plus récent au plus ancien. Ouvrez une couverture pour lire la fiche : résumé, table des matières, ISBN et prix.
-
Phonologies de l’anglais IIIdentités, variations, représentations
Collectif — Léa Boichard, Manuel Jobert, Olivier GlainCe volume s’intéresse aux dimensions sociales de la phonologie de l’anglais à travers trois notions centrales en sociolinguistique – identités, variations, représentations. Les variations corrélées à de grandes catégories d’identité telles que le milieu d’origine et d’appartenance…Ouvrir la fiche
-
Introduction à la linguistique kurde
Salih AkinSuite à la partition de l’Empire ottoman par le traité de Lausanne en 1923, la quasi-totalité des populations Kurdes (aujourd’hui 30 à 40 millions de personnes) ont été partagées entre la Turquie, la Syrie, l’Irak et l’Iran où ils constituent d’importantes minorités soumises à des régimes…Ouvrir la fiche -
Chansons entre langues, révoltes et subversions
Collectif — Claude Cortier, Marielle Rispail, Valeria Villa-PerezLe chant a toujours accompagné le combat des peuples pour conquérir et affirmer leurs droits. Chants de lutte contre un pouvoir dictateur ou un quotidien insupportable, langues révoltées et mêlées, chants du mouvement national algérien. Révoltes et subversions sont au cœur de cet ouvrage,…Ouvrir la fiche -
La coalescence en espagnolVers une linguistique du signifiant énactivisante
Marine PoirierPréface de Didier Bottineau Lorsque deux éléments qui interagissent dans la construction de la phrase finissent par ne faire qu’un seul mot se produit ce que cet ouvrage appelle une coalescence : tan bien > también , cual quier > cualquier en espagnol ; dès jà > déjà , pour tant >…Ouvrir la fiche -
Sur le Coran. Nouvelles approches linguistiques
Pierre LarcherCe volume rassemble douze articles ventilés en cinq sections. Texte . Que peut dire un linguiste sur les rapports de l’oral et de l’écrit et la façon dont ils doivent être ordonnés dans le Coran ? Langue . L’arabe coranique apparaît au linguiste comme chronologiquement préclassique et…Ouvrir la fiche -
L’analogie dans le processus de lexicalisation et de sémantisation en créoles guadeloupéen, guyanais, haïtien et martiniquais
Collectif — Cherlie Rivage, David Tézil…Ce volume réunit les principales contributions au colloque organisé à l’Université d’État d’Haïti les 31 mai, 1 er et 2 juin 2017 par le laboratoire LangSE (Langues, société et éducation) en partenariat avec le MoDyCo (Paris Nanterre), le Crref (Centre de recherches et de ressources en…Ouvrir la fiche -
Le signifiant sens dessus dessous. Submorphémie et chronoanalyse en linguistique hispanique
Collectif — Astrid Schenk, Chrystelle Fortineau-Brémond…Ce recueil rassemble des travaux qui ont en commun quelques postulats et une même conception du langage, en partie hérités d’une certaine linguistique (post)guillaumienne – à laquelle ne se réduit pas, cependant, le modèle théorique qu’ils cherchent à construire. Tous accordent la plus…Ouvrir la fiche -
Phonologies de l’anglais, tome IThéories et applications
Collectif — Cécile Viollain, Léa Boichard…Si la phonologie de l’anglais fait depuis de nombreuses années partie de l’enseignement des sections LLCER et LEA de nos universités, peu d’étudiants connaissent la multiplicité des approches qu’elle recouvre. Leur premier contact avec l’étude de la langue orale se fait souvent dans une…Ouvrir la fiche -
BLOC C
Vénézis Ilias1944. Les troupes allemandes occupent la Grèce. Les SS terrorisent la population et pourchassent les résistants. Sept hommes sont enfermés dans une cellule du Bloc C, le quartier de la prison centrale d’Athènes réservé aux condamnés à mort. Sept prisonniers d’âge, de caractère et de…Ouvrir la fiche -
Introduction du « Handbook of American Indian Languages » (1911)
Franz BoasFranz Boas est né le 9 juillet 1858 à Minden en Westphalie dans une famille juive libérale ouverte aux Lumières. Il étudie les mathématiques et la physique à Heidelberg, Bonn et Kiel, passe sa thèse sur la couleur de l’eau de mer, s’oriente vers la géographie et part vivre en 1883 et 1884…Ouvrir la fiche -
La Grammaire castillane de Nebrija (1492)Prix Honoré Chavée 2019 de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Antonio de Nebrija, Francis Tollis et René PellenImprimée à Salamanque en 1492, la Grammaire castillane de Nebrija passe généralement pour la véritable première grammaire d’une langue néolatine. Comme elle a exercé, en Espagne et à l’étranger, une influence considérable, sa connaissance est absolument essentielle. La présente traduction…Ouvrir la fiche -
Manuel élémentaire d’arménien classique
Antoine MeilletL’arménien est enseigné en France depuis la toute fin du XVIIIe siècle. Le décret du 10 germinal an III (30 mars 1795) « établi[t] dans l’enceinte de la Bibliothèque nationale une école publique, destinée à l’enseignement des langues orientales vivantes » dont « les professeurs…Ouvrir la fiche -
Poétique de la lumière dans l’Enfer et le Purgatoire de Dante
Alessandro BenucciLes deux premières parties de la Divine Comédie sont ici lues et interprétées à partir des valeurs associées par Dante à la lumière et aux altérations qu’elle subit dans le gouffre de l’enfer et dans la montagne du purgatoire. Le salut n’exige pas que le lecteur monte avec l’auteur…Ouvrir la fiche -
Les Marques du scénario modal – Études contrastives
Marc DuvalToute langue permet à la fois de représenter la réalité et de porter un jugement de vérité sur cette réalité, par l’emploi de marques dites « modales ». Dans les études sur la modalité, c’est traditionnellement au locuteur que l’on attribue la responsabilité d’un jugement de vérité des…Ouvrir la fiche -
Linguistique du signifiant – Diachronie et synchronie en espagnol
Gabrielle Le Tallec-LloretLes dix articles réunis dans ce volume couvrent dix années d’un cheminement scientifique qui s’inscrit à la fois dans la linguistique historique (du latin parlé aux langues romanes) et dans une réflexion sur la nature du signe. À partir de textes de l’ancien castillan (XIe-XIIe siècles)…Ouvrir la fiche -
Open Access
Soixante-six proverbes espagnols ambigus
Sonia Fournet-PérotDéfinition, catégorisation et contextualisation de l’ambiguïté proverbiale organique Le sens d’un proverbe n’est pas toujours celui auquel on pourrait s’attendre. Le conseil qu’il donne est différent de celui qu’on lui aurait associé spontanément ou que les compilateurs du passé et les…Ouvrir la fiche -
Open Access
La langue des Australiens. Genèse et description de l’anglais australien contemporain
Anne Przewozny-DesriauxCette toute première étude publiée en France sur l’anglais australien donne de cette langue désormais standard dans la zone Asie-Pacifique une description détaillée. Les Australiens sont une communauté linguistique en mouvement dans le temps et dans l’espace, depuis la fondation de la…Ouvrir la fiche -
La Résomptivité en chinois mandarin dans le programme minimaliste
Victor Junnan PanCette étude examine les constructions résomptives en chinois mandarin dans le cadre du programme minimaliste. Les relatives (à lacune et résomptives) et les dislocations à lacune sont dérivées par Accorder non suivi de Déplacer, tandis que les dislocations résomptives sont dérivées par…Ouvrir la fiche -
L’emploi de « a » devant l’objet accusatif dans la «Primera crónica general»
Emmanuelle de Ruffi de PontevèsCe travail rend compte de la présence et de l’absence de la préposition «a» devant les objets accusatifs d’un texte espagnol du XIIIe siècle, la Primera crónica general . Après avoir constitué le corpus par sélections successives de 246 cas, l’auteure présente les travaux des linguistes…Ouvrir la fiche -
Critiques de l’anglais : poétique et politique d’une langue mondialisée
Claire JoubertIl est question ici du savoir des langues, question de ce que la différence des langues fait savoir des enjeux du langage : de tout ce qui se charge dans cette transaction entre culturel et politique, entre sens et pouvoir. La réflexion est menée à partir des Études anglaises avec James…Ouvrir la fiche -
Open Access
La Motivation du signe en question
Stéphane PagèsApproche cognématique des morphèmes en [a] de la langue espagnole Depuis Platon, l’opposition de « i » et de « a » suscite la curiosité des linguistes. Le son « i » est généralement associé aux notions de petitesse, de proximité, et « a » à l’étendue et à la distance, ceci dans des…Ouvrir la fiche -
Open Access
![Couverture : Terminologie, traduction et rédaction technique [linguistique portugaise]. En hommage au professeur Armelle Lebras](../images/couv/2018-03-arton2586.jpg)
Terminologie, traduction et rédaction technique [linguistique portugaise]. En hommage au professeur Armelle Lebras
Ouvrage collectifCes Actes du colloque international de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (13 et 14 janvier 2011) rassemblent 23 communications d’enseignants et étudiants liés à la recherche en linguistique portugaise – certains de Paris 3, d’autres de centres de recherche partenaires du Portugal, du Brésil…Ouvrir la fiche -
Open Access
La personne collective en coréen : wuli, ‘nous’
Stéphane CouraletAlors que l’intérêt du public pour la Corée est chaque jour plus manifeste, les études de la langue coréenne sont quasi inexistantes en France. Le cas de wuli , ‘nous’, en est une illustration exemplaire. Cette marque indexicale de la personne nationale n’a été considérée jusqu’à ce jour…Ouvrir la fiche -
Open Access
Recherches sur la langue catalane
Ouvrage collectifPublié sous l’égide de l’Association Française des Catalanistes, ce livre veut contribuer à une meilleure connaissance des travaux sur le catalan, langue régionale en France, langue co-officielle en Espagne, langue officielle en Andorre et protégée par la Constitution italienne en…Ouvrir la fiche -
Open Access
Vers un « refranero » diachronique. Analyse linguistique de l’évolution des proverbes espagnols depuis le Moyen Âge
Oddo AlexandraVers un refranero diachronique : analyse linguistique de l’évolution des proverbes depuis le Moyen Âge est consacré au domaine peu exploré de l’évolution linguistique des énoncés sentencieux depuis leur première apparition dans les proverbiers médiévaux. La confrontation de ces formes en…Ouvrir la fiche -
Open Access
Romania. Réalité(s) et concepts
Ouvrage collectifLes actes du colloque international Romania : réalité(s) et concepts qui s’est tenu les 6 et 7 octobre 2011 à Nancy donnent l’occasion de réfléchir à la pertinence et à la lisibilité du terme Romania. Utilisé dans toutes les langues romanes pour désigner l’espace où celles-ci sont parlées…Ouvrir la fiche -
L’Accent
Paul GardeSavoir « où mettre l’accent » (on dit aussi « accent tonique ») est un difficile problème pratique dans l’apprentissage de nombreuses langues, anglais, russe, italien et bien d’autres. Décrire et expliquer ce phénomène est depuis longtemps une préoccupation des linguistes. Le présent…Ouvrir la fiche -
Open Access
Poètes lecteurs (Espagne, 1901-1991)
Miguel A. OlmosLa critique littéraire vue par trois poètes La compréhension étant pour l’essentiel, d’après les théories sémiotiques, un processus de construction d’équivalences idéales, abstraites, dont la nécessité se manifeste de façon négative, à travers des absences, dans les points « obscurs » des…Ouvrir la fiche -
Open Access
Du signifiant minimal aux textes (Libéro 2011)
Ouvrage collectifLe XIIIe Colloque bisannuel de l’Association Française de Linguistique Ibéro-Romane (Libéro) s’est tenu au Département de Linguistique de la Katholieke Universiteit Leuven du 3 au 5 février 2011. Il a accueilli une centaine de communications. Le présent recueil regroupe une vingtaine…Ouvrir la fiche -
Structure et totalité. Les origines intellectuelles du structuralisme en Europe centrale et orientale
Patrick SériotTout n’a pas été dit sur le structuralisme. Des pans entiers de l’histoire de son émergence et de ses origines intellectuelles restent en attente d’investigation. En particulier, le fait qu’une large part de cette histoire se soit déroulée en Europe centrale et orientale dans…Ouvrir la fiche -
Open Access
Volochinov en contexte. Essai d’épistémologie historique
Inna TylkowskiValentin N. Volochinov (1895-1936), un des amis de Mikhaïl Bakhtine, a longtemps été considéré par certains chercheurs du domaine des études bakhtiniennes comme le prête-nom de ce dernier ; les œuvres de Volochinov et de Bakhtine ont souvent été reçues comme émanant d’un seul et même…Ouvrir la fiche -
Open Access
Aspects actuels de la linguistique ibéro-romane (Libero 2006)
Ouvrage collectifDepuis une vingtaine d’années, les linguistes français et européens du domaine ibéro-roman se retrouvent à l’occasion d’un colloque biennal dans une université française. Le présent recueil constitue les actes du colloque qui s’est tenu en octobre 2006 à l’Université Paris 13. Pas plus…Ouvrir la fiche -
La Gramática castellana d’Antonio de NebrijaPrix Honoré Chavée 2019 de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
René Pellen et Francis TollisImprimée en 1492, la Gramática castellana d’Antonio de Nebrija est la plus importante des premières grammaires consacrées aux langues romanes. Témoin de la maturation du castillan comme langue de culture, héritage du passé en même temps que pari sur l’avenir, le texte de cette Gramática…Ouvrir la fiche -
Open Access
L’Ecphrasis dans la poésie espagnole (1898-1988)
Teresa Keane GreimasL’auteur explore ici différentes modalités du dialogue entre la peinture et la poésie. Partant de la notion d’ecphrasis dans la théorie des arts et de sa pratique dans la poésie espagnole du XXe siècle, du Modernisme au Postmodernisme, l’ouvrage est centré sur trois questions principales…Ouvrir la fiche -
Open Access
La personne et son espace en italien
Sophie SaffiObservée en diachronie depuis le latin et dans différentes synchronies, dont celle du temps de Machiavel, la représentation de la personne et des degrés de politesse sur un axe qui va de tu à Lei dépend en italien – comme dans les autres langues romanes : de tu à vous, de tu à Usted, de…Ouvrir la fiche -
Open Access
Syntaxe de l’objet en espagnol. La question de la préposition « a »
Élodie WeberCertaines langues romanes, parmi lesquelles l’espagnol, présentent la particularité de faire précéder le complément d’objet «direct» par la préposition a . Les grammaires expliquent généralement ce trait par le caractère «animé» et «déterminé» du complément, mais l’existence d’un grand…Ouvrir la fiche -
Open Access
Vues et contrevues (Libero 2008)
Ouvrage collectifL’association française Libero (acronyme de « Linguistique ibéro-romane ») promeut rencontres et échanges entre spécialistes de linguistique ibéro-romane et des domaines voisins, notamment au moyen de colloques et de publications. Elle rassemble jeunes chercheurs et chercheurs confirmés.…Ouvrir la fiche -
Open Access
La place de l’adjectif dans les stratégies énonciatives
María Luisa DonaireDe nombreux critères ont été proposés pour expliquer la place relative de l’adjectif et du nom dans le groupe nominal et le changement de sens lié à un changement de place, comme dans un ancien hôtel vs un hôtel ancien, un grand homme vs un homme grand, un sacré livre vs un livre sacré.…Ouvrir la fiche -
Open Access
Lyrisme de l’homme ordinaire. Dix études sur la littérature américaine moderne
Pierre GaultQuel usage décisif de la langue peut-il mériter le qualificatif de littéraire? C’est cette question que Pierre Gault aborde ici à partir d’auteurs aussi divers que Hawkes, Agee, Carver, Updike, Dillard, Faulkner, Gass, Paley ou Nabokov. L’enjeu est clair : par nature et par définition, le…Ouvrir la fiche -
Open Access
Le spectre identitaire. Entre langue et pouvoir au Mali
Cécile CanutLongtemps l’Afrique noire a été présentée comme le continent des «sans» : sans État, sans histoire, sans langues… La complexité de ses plurilinguismes en fait pourtant un lieu privilégié d’observation des phénomènes langagiers. L’entrelacs des façons de dire et la teneur des discours…Ouvrir la fiche -
Open Access
Le hongrois dans la typologie des langues
Anna SoresCet ouvrage cherche à contribuer à la typologie des langues par l’apport de données propres au hongrois. Après avoir montré qu’en hongrois l’agglutination n’est qu’une tendance forte, on examine des questions déterminantes : ordre des mots et structuration informationnelle des énoncés…Ouvrir la fiche -
Open Access
Motivation postérieure et nasale du schème en sémitique (La —)
Robert LafontCet ouvrage prend la suite des recherches de l’auteur sur la motivation des racines indo-européennes ( Schèmes et motivations : le lexique du latin classique , L’Harmattan, 2000). Il étend aux langues chamito-sémitiques le concept d’anamorphose qui décrit la «mise en bouche» des formes de…Ouvrir la fiche -
Grammaire linguistique du kurde kurmanji
Salih Akinà paraitreOuvrir la fiche -
La morphogenèse en chikugoUne langue du Japon dans la diversité des langues
Takuya Nishimuraà paraître —Ouvrir la fiche
Aucun ouvrage ne répond à cette recherche.
« Domaines étrangers »
La collection Domaines étrangers regroupe des ouvrages de sciences du langage concernant des pays (Allemagne, Espagne, États-Unis, Italie, Roumanie, Royaume-Uni, Russie…) et des grands ensembles linguistiques (domaine indo-européen, domaine amérindien, Romania…).
En chiffres
- 44 titres depuis 2006
- 11 000+ pages publiées
- 21 en libre accès
- 187 auteurs, autrices et contributeurs
Frise des parutions
42 titres de 2006 à 2025 · cliquez sur une couverture
2007
2024