Raconter, relater, traduire : paroles de la migration

Cet ouvrage, résultat d’une expérience de recherche pluridisciplinaire (linguistique, sociologie, psychologie), dans laquelle des intervenants en santé et sociaux se sont fortement engagés, propose des réflexions, descriptions et analyses de récits liés à la migration.
Les différentes contributions explorent la substance de ces récits produits dans différents types de consultations, souvent en présence d’interprètes. Elles dégagent la façon dont ces récits sont ajustés aux contextes, aux cadres et aux activités dans lesquels ils sont produits. Elles décrivent comment les personnes racontent des morceaux de leur histoire, comment elles relatent de façon précise et détaillée des faits susceptibles de soutenir leur demande d’asile, comment les interprètes rapportent et traduisent ces histoires.
À partir d’une analyse fine de ces interactions, les auteurs montrent que la place accordée à la complexité des relations, loin de la simplification analytique ou idéologique, rend à l’intervention sanitaire et sociale sa teneur politique et humaine ainsi que sa puissance d’agir. Les récits, leurs frontières et leurs aspérités donnent prise à la rencontre et à la solidarité.

Contributions de Marie Bahuaud, Nagham Bajjour, Dr Joseph Biot, Nicolas Chambon, Anne-Sophie Haeringer, Émilie Jouin, Gwen Le Goff, Natacha Niemants, Camille Noûs, Vanessa Piccoli, Vendredi Ricet, Anna Claudia Ticca, Véronique Traverso.

En couverture : Au bout du jour (et à plus d’un titre), 2022, par Jean-Philippe Aucuy