Tu ou vous : l’embarras du choix

Les contributeurs qui se tutoient mutuellement pour la plupart d’entre eux exercent en Europe, en Amérique du Nord et en Australie. Les responsables scientifiques de l’ouvrage sont basés à Sydney. Bert Peeters est chef du programme d’études françaises à l’Université Macquarie, qui accueillait également, jusqu’il y a peu, Nathalie Ramière, traductrice.

Les contributeurs qui se tutoient mutuellement pour la plupart d’entre eux exercent en Europe, en Amérique du Nord et en Australie. Les responsables scientifiques de l’ouvrage sont basés à Sydney. Bert Peeters est chef du programme d’études françaises à l’Université Macquarie, qui accueillait également, jusqu’il y a peu, Nathalie Ramière, traductrice.Que l’on s’étonne ou qu’on éprouve un certain malaise à voir tutoyer ou vouvoyer quelqu’un que l’on traiterait soi-même différemment n’est pas surprenant dans le monde francophone d’aujourd’hui. Au lieu d’un système simple et clair de pronoms d’adresse, on rencontre de nos jours toute une collection d’indications hétérogènes, souvent contradictoires, qu’il est difficile — voire impossible — de respecter. Une douzaine de contributions font ici le point sur la recherche et ses applications au français langue étrangère. L’oral de Paris et d’autres villes (Lausanne, Liège, Limoges, Montréal) est privilégié, mais l’écrit n’a pas été ignoré, pas plus que l’usage «générique» des pronoms d’adresse. Le dernier mot est loin d’être dit, et l’un des objectifs de l’ouvrage est d’inviter les chercheurs à s’intéresser à la tuvousologie moderne. Tu ou vous Il n’y a que l’embarras du choix !