De la traduction médicale sur le terrain à la formation universitaire
Étude de cas par la recherche-action sur la communauté sourde et la langue des signes française de Suisse romande
Les langues des signes sont aujourd’hui de plus en plus présentes dans les politiques d’accessibilité, mais leur traduction reste confrontée à de nombreux défis, en particulier lorsqu’il s’agit de transmettre des contenus spécialisés tels que ceux du domaine médical. Comment traduire des concepts qui ne disposent pas d’équivalent lexical établi ? Comment former des traductrices et des traducteurs capables de produire des contenus accessibles, fiables et adaptés aux besoins des personnes sourdes signantes ?
S’appuyant sur plusieurs années de recherche-action menée à l’Université de Genève, cet ouvrage propose une immersion dans le processus de traduction vers la langue des signes française de Suisse romande (LSF-SR) dans le cadre de la conception de BabelDr, un outil de traduction du langage médical développé en collaboration avec les Hôpitaux Universitaires de Genève. À travers l’analyse de corpus vidéo, de groupes de discussion, d’observations de cours et d’évaluations de terrain, il met en lumière les stratégies développées par des équipes de traductrices et traducteurs sourds et entendants pour rendre accessibles des informations médicales complexes.
Au-delà du cas étudié, ce livre offre une réflexion plus large sur la professionnalisation de la traduction vers les langues des signes, sur la création terminologique, sur les compétences des traducteurs et sur les liens entre recherche, formation et innovation technologique. Il constitue une contribution originale aux études en traduction, aux recherches sur les langues des signes ainsi qu’aux travaux consacrés à l’accessibilité et à la communication inclusive.
